قــدیم  قدیــما

متاسفانه منوچهر اسماعیلی دوبلور نامدار و شاخص سینمای ایران دار فانی را وداع کرد.جناب منوچهر نازنین سینما با صدای سحر آمیز شما دیدنی وشنیدنی بود.تبحر ، شرافت ،حیاء جنابعالی ردایی نیست که بر هر قامتی بپوشاند.واقعا برای آدمهایی مانند حقیر،تراژذی غمناک است غیبت شما در صنعت دوبله ایران،بی‌شک صدایت تاریخ سینمای ایران را جلا داد.صدایت تا همیشه ماندگارخواهد ماند.و همیشه دلتنگت و بیادت هستم.حیف و هزاران افسوس برای از دست دادن بزرگانی مانند استاد منوچهر اسماعیلی که تکرار نمی‌شوند و جایگزینی در دوبله ندارند.سینما و دوبله ایران مدیون شماست. واقعاًدرست گفتند که صداست که می ماند.به نظر من منوچهر اسماعیلی بزرگ‌تر از کلمه استاد بود.امروز از مردی می نویسم که که حاصل عمرش، آبرو و حیثیت دوبلاژ ایران بود.اولین فیلمی که با دوبلوری زنده یاد منوچهر اسماعیلی دیدم فیلمی بود بنام دروازه های پاریس که در سن 17 سالگی بجای پیرمردی بنام جوجو و بجای پیر براسور صداپیشگی میکرد.ودر اولین گویندگی خود چه استادنه و باور نکردنی گویندگی میکرد.منوچهر اسماعیلی به دوبله ایران قدر و ارزش داد و ارزش کار خود را نیز می‌دانست.درگذشت استاد منوچهر اسماعیلی که از مفاخر هنر این سرزمین و صدای ماندگار هنر دوبله محسوب می‌شد و آثار ارزشمندی از خود به یادگار گذاشت.

برای من ودوستداران دوبله غمناک است.

وی گوینده و مدیر دوبلاژ باسابقهٔ و افسانه ای ایرانی است. دوبله فیلم را از سال 1336 آغاز كرده و از سال 1342 كه دهه طلایی دوبله فیلم در ایران بود، مدیر دوبلاژ بوده و گویندگی بسیاری از نقش های اول را به عهده داشته است.

مرد هزار آوا یا هزار صدای دوبله ایران ، كسی كه به استادی به جای نقشهای متعدد در یك فیلم صحبت میکرد بی آنكه متوجه شباهت صداها شوید ، ایشان نیز یكی از اساتید بی چون و چرای دوبله ایران بودند. صدا و لحن معروف مرحوم بیگ ایمانوردی در فیلمهای قبل از انقلاب ، یكی از هنرنمایی ها ایشان بود و واقعا اغراق نیست اگر بگوییم محبوبیت بیگ تا حد زیادی مدیون صدای ایشان بود . وی به هیچ تردیدی یكی از نوابغ دوبله ایران است ، تشخیص صدا ی او در هر نقش كار واقعا دشواری بود. و این خود گویای تبحر او در این فن می باشد. منوچهر اسماعیلی در میان بازیگران خارجی بیشتر بجای آنتونی کوئین ،صداپیشگی کرده است ،

مطمئنا دوبله حمزه در فیلم « محمد رسول الله » هرگز از خاطر ایرانیان نخواهد رفت. فیلمهای زیادی منجمله در سال 1340 به جای آنتونی كوئین در فیلم «سندباد بحری» (ریچارد والاس 1947) صحبت كرد. آنتونی كوئین در نقش فرعی بازی می كرد و اسماعیلی در آن سال تحصیلات دبیرستان را به پایان رسانده بود. «ساعت بیست و پنج» (هانری ورنوی، 1967)، «راز سانتا ویتوریا» (استنلی كریمر، 1969) و «ارثیه خانواده فرامونتی» (مائورو بولوینینی، 1976) شماری از فیلم های است كه به جای آنتونی كوئین دوبله كرده است. اسماعیلی به جای ویلیام هولدن در «جاسوس دوجانبه»/«خائن ساختگی» (جرج سیتون، 1962) نیز حرف زده است. در سینمای ایران نخستین بار نام او در عنوان بندی فیلم «جاده مرگ» (اسماعیل ریاحی، 1342) در مقام سرپرست گویندگان ثبت شده است. او كارش را با مدیریت دوبلاژ فیلم های «ضربت» (ساموئل خاچیكیان، 1343) و «مرد نامرد» (سیاوش شاكری، 1345) ادامه داد و همزمان با محبوبیت صدای او بر چهره پیتر فالك فیلم های بیك ایمانوردی را نیز دوبله می كرد. بیك ایمانوردی بازیگر فیلم های حادثه ای بود و پس از «گدایان تهران» (‍محمد علی فردین، 1345) كه اسماعیلی به جای او حرف زد در نتیجه استقبال عمومی از او در چنین نقشی، موفق شد در فیلم های دیگری با ارائه همان تیپ با همان دوبله به ایفای نقش بپردازد.یکی از سریال قبل از انقلاب ستوان کلبمو بود که یک سریال تلویزونی بود بجای پیتر فالک حرف زد.و خیلی هم درخشید.

سوابق کاری وی عبارت است از:

مدیریت دوبلاژ بیش از 200 فیلم سینمایی و تلویزیونی، سریال‌های تلویزیونی و برنامه‌های رادیویی.ایفای نقش در پست دوبلور و گوینده در بیش از 1500 اثر نقش آفرینی در فیلم‌های سینمایی مدرس فنون و تکنیک‌های گویندگی و مدیریت دوبلاژ سرپرست انجمن و رئیس صنف گویندگان ایران

از نقشهای ماندگار دوبله منوچهر اسماعیلی می‌توان به موارد زیر اشاره نمود:صدای معروف زنده یاد » بیک ایمانوردی، هزاردستان اثر علی حاتمی – صداهای خان مظفر (بازی عزت الله انتظامی)، شعبان بی‌مخ (بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (بازی جمشید مشایخی) و عمو نشاط (بازی جمشید لایق) صدای » مالک اشتر (با بازی داریوش ارجمند) و در سریال تلویزیونی امام علی ساخته داوود میرباقری صدای » جمشید آریا و محمدعلی کشاورز و اکبر عبدی در فیلم مادر ساخته علی حاتمی ،دکتر استرنجلاو (بازی پیتر سلرز)

منوچهر اسماعیلی متولد هشتم فروردین ۱۳۱۸ در کرمانشاه بود که او به جای بسیاری از بازیگران ایرانی و خارجی صحبت کرد و به تدریج صدایش جزو شخصیت و ویژگی‌های فردی آن بازیگر شد که از جمله آن‌ها می‌توان به آنتونی کویین، گریگوری پیک، چارلتون ، یول براینر، ریچارد برتن، سیدنی پوآتیه، پیتر فالک و مارچلوماسترویانی اشاره کرد.
«خاک»، «تنگنا»، «قیصر»، «بلوچ»، «داش آکل»، «حسن کچل»، «دایره مینا»، «سوته دلان»، «رضاموتوری»، «غزل»، «دایی جان ناپلئون»، «ضربت»، «خط قرمز»، «هزاردستان»، «تاراج»، «طلسم»، «مادر»، «بایکوت»، «دستفروش»، «عروسی خوبان»، «پرستار شب»، «سرب»، «مهاجر»، «ردپایی بر شن»، «بهار»، «بای سیکل ران»، «دزد عروسک‌ها»، «حماسه مجنون»، «سرعت»، «امام علی(ع)»، «کاراگاه»، «دکل»، «ترن»، «دو خواهر»، «پهلوانان نمی‌میرند» و «ناخدا خورشید» ازجمله آثار ایرانی هستند که اسماعیلی در آنها نقش گفته و یا سرپرستی دوبلاژشان را بر عهده داشته بود.صدای » حمزه در فیلم محمد رسول‌الله (بازی آنتونی کویین) صدای » هولی مارتینز در فیلم مرد سوم با بازی جوزف کاتن ساخته کارول رید، نقشهای اسدالله میرزا (با بازی پرویز صیاد)، خمیرگیر تافتونی در سریال دائی‌جان ناپلئون صدای » نقشهای بهروز وثوقی در فیلمهای داش آکل و قیصر ساخته مسعود کیمیایی و همچنین سوته‌دلان ساخته علی حاتمی و..............زنده یاد منوچهر اسماعیلی روزدوشنبه 31 مرداد 1401، پس از گذشت چند روز از ترخیص از بیمارستان، به دلیل ایست قلبی در منزل شخصی‌اش درگذشت.و در گورستان بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد.

روحشان قرین شادی