قــدیم  قدیــما

در خواب دوش پیری در کوی عشق دیدم

با دست اشارتم کرد که عزم سوی ما کن

مرد مهربان دوبله یادت گرامی ...

میشناختم شما را و عاشق صدای طلایئتان بودم .همیشه محترم و متین.. . افسوس میخورم که رفتید . یاد و صدای شما را در اعماق قلبم و روحم همیشه به خاطر میسپارم وی وقتی حرف میزد صدايتش يک وزنی دیگر داشت کلامش را به گونه اي بيان مي کرد که بسيار مؤثر میشد و به جان مي نشست»ایشان با دوبله کمیسر ناوارو یک شخصیت خاص جهت و ویژه از (شغل پلیس ) ایجاد کرده بودند

بهرام زند در سال 1328 به دنیا آمد. وی فعالیت دوبله را از سال 1344 آغاز کرد و از سال 1358، به عنوان مدیر دوبلاژ نیز فعالیت داشت.فقدان ایشان برای جامعه هنری و به‌خصوص انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم یک فاجعه است.بهرام زند مدیر دوبلاژ حرفه‌ای و گوینده‌ای توانا بود و کارنامه بسیار خوبی در این عرصه دارد این هنرمند سرپرستی گویندگان را در سریال های ایرانی از جمله امام علی (ع) و مدار صفر درجه و مدیریت دوبلاژ را در مجموعه های خارجی مانند جنگجویان کوهستان، شرلوک هلمز و ناوارو عهده دار بوده است. وی گفتار متن فصل هایی از مستند ایران را نیز انجام داده است.بیست و چهار ،شیخ بهایی ، روشنتر از خاموشی (تاریخ دوبله:1381)، پهلوانان نمی میرند ، مسافر، مسافر ری، از سرزمین شمالی و سریال کارتونی بچه های مدرسه والت از دیگر کارهای مرحوم زند است. وی هم چنین در سال 1362 با بازی در فیلم میرزا کوچک خان، بازیگری را تجربه کرد

بهرام زند تاکنون در فیلم‌های بسیاری به جای شخصیت‌های گوناگون سخن گفته است و سرپرستی گویندگان را در سریالهای ایرانی ازجمله امام علی (ع)و مدار صفر درجه و مدیریت دوبلاژ را در مجموعه‌های خارجی پر مخاطبی مانند جنگجویان کوهستان ،شرلوک هلمز،ناوارو، یست وچهار(24) عهده دار بوده است. وی گفتار متن فصل‌هایی از مستند ایران نیز انجام داده است.

بعضی آثار بهرام زند در دوبلاژکه در خاطرم مانده عبارتند از

● گلادیاتور (راسل کرو) ● رابین‌ هود (راسل کرو) ● جاذبه (جرج کلونی) ● بخوان و بسوزان (جرج کلونی) ● کلاه‌ چرمی‌ ها (جرج کلونی) ● مایکل کلیتون (جرج کلونی) ● بالا در آسمان جرج کلونی) ● جان‌ سخت ۴ (بروس ویلیس) ● روح سوار (نیکلاس کیج) ● تغییر چهره (جان تراولتا) ● سریع و خشمگین ۶ (وین دیزل) ● خشن ۷ (وین دیزل) ● ترانسپورتر ۳ (جیسون استاتهام) ● ذره ای آرامش (دنیل کریگ) ● کازینو رویال (دنیل کریگ) ● افسانه (تام هاردی) و صدها فیلم و سریال دیگر

زند در سن 69 سالگی، در روز 18 فروردین 97، دار فانی را وداع گفت.

روحشان قرین شادی ورحمت الهی