قــدیم  قدیــما

استاد عطاءالله کاملی در 8 دی ماه سال 1309 در تهران متولد شد. فعالیت در عرصه دوبله را از سال 1335 به طور حرفه‌ای آغاز کرد و اولين فيلمی که گویندگی کرده بود "رويای شيرين" نام داشت. دامنهٔ کارهای او در زمینهٔ دوبله، به سال‌های دور و زمان موسوم به «دوران طلایی دوبله» بازمی‌گردد که دوبلور ثابت بازیگران بزرگی نظیر کرک داگلاس (در فیلم "اسپارتاکوس") و رابرت استاک بود. وی ازاولین آنوس گویان حرفه ای سینمای ایران بود.وصدای خیلی زیبا ورسائی داشت .

آنونس فيلم «شعله‌هاي سوزان آمستردام» را هیچوقت فراموش نخواهم کرد.او همچنین به زبانهای فرانسه و انگلیسی تسلط کامل داشت.مانند او در دوبله كمتر داشته‌ايم. زنده یادعطاالله كاملي صداي بسيار ماندگاری داشت و كارهاي او در بسياري از آثار داستانی و حتی مستند جاويدان خواهد بود. اين پيشكسوت دوبله به جای ستاره‌های سينما چون کرک داگلاس در فيلم‌هايی مانند «اسپارتاكوس» ،«جدال در اوکی کرال»و «هفت روز درماه مه » صحبت كرده است.

گويندگی در فيلم‌هاي «هرچه سخت‌تر زمين مي‌خورند» به جاي همفري بوگارت، دوبله دوم «دايره سرخ» (ايو مونتان)،«پنجه طلايی» (شون کانری)، دوبله دوم «اينک آخرالزمان» ( مارلون براندو) و سريال‌هاي «ارتش سري» به جاي نقش راينهارت و«پوآرو»( سربازرس جپ) از کارهتی شاخص زنده یاد می باشد.

وی مدیریت دوبلاژ را حدود 2 سال پس از پیوستن به جامعه دوبله آغاز كرد. لورنس عربستان، سقوط امپراطوری رُم، طولانی ترین روز و بیلیاردباز از جمله معروف‌ترین فیلم‌های سینمایی است كه او دوبله كرده است. در سالهای بعد از انقلاب نیز مدیریت دوبلاژ سریال‌های اسكیپی، داستان زندگی، در برابر باد، پوآرو، سوئینی (دوبله دوم) را به عهده داشت.

وی که از مدت‌ها قبل، از بیماری سرطان استخوان رنج می‌برد، در سال 1387 بر اثر تصادف، دچار شکستگی از ناحیه پا شد و سرانجام شامگاه شهریورماه همان سال، در سن 78سالگی چشم از جهان فروبست.

از کارهای شاخص و مهم ایشان میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
فیلم‌های خارجی
"کرک داگلاس" در باغ وحش شیشه‌ای، جنگجوی سرخپوست (دوبله اول)، شور زندگی (دوبله اول)، جدال در اوکی کورال، راه های افتخار (دوبله دوم)، مرید شیطان، اسپارتاکوس، وقت ملاقات بیگانه ایم، دو هفته در شهری دیگر، هفت روز در ماه می، راه غرب، برادری، راه زیبایی برای مردن، سازش، نوری بر حاشیه دنیا (دوبله دوم)، شمارش معکوس نهایی، وایکینگها (دوبله چهارم)،
"رابرت استاک" در نوشته بر باد، غروب تبهكاران، سریال تسخیرناپذیران و...

"گریگوری پک" در تنها مرد شجاع، گرگ های دریا، جدال؛ "کریستوفر لی" در دکتر جکیل دو چهره، ارباب حلقه‌ها؛ "جک پالانس" در حمله‌ی آتیلا؛ "همفری بوگارت" در هرچه سخت‌تر زمین‌ می‌خورند؛ "رابرت میچام" در طولانی ترین روز (دوبله اول)؛ "شون كانری" در پنجه طلایی؛ "مارلون براندو" در اینک آخرالزمان (دوبله اول)؛ "ایو مونتان" در دایره سرخ (دوبله دوم)؛ "ریچارد هریس" در سرگرد دندی؛ "گری كوپر" در درخت اعدام؛ "ویلیام هولدن" در عشق چیز باشکوهی است (در ایران: تپه وداع)؛ "یول براینر" در نبرد نرتوا؛ "استیفن بوید" در سقوط امپراتوری روم؛ "آلن لد" در غرور و تمرد؛ "رالف والونه" در نگاهی از پل؛ "پدرو آرمنداریز" در فاتح؛ "فرناندو لاماس" در صد اسلحه؛ "جیسون روباردز" در روزی روزگاری در غرب (دوبله اول)؛ "خوزه فرر" در لورنس عربستان (دوبله اول)؛ "لارنس اولیویه" در بانی لیک گمشده؛ "آنتونی کوآیل" در طلای مک کنا؛ "ماکس فون سیدو" در یادداشت های کوئیلر؛ "ایان مکدونالد" در ماجرای نیمروز (دوبله سوم)

فیلم‌های ایرانی
"فتحعلی اویسی" در ناخدا خورشید، سرب، آخرین خون، سربلند، بدل، سریال بشارت منجی؛ "منوچهر حامدی" در فانی، روز شیطان، سریال آوای فاخته، سریال روزی روزگاری؛ "نرسی كركیا" در تیغ و ابریشم، چاوش، گالان، بندر مه آلود، قانون؛ "احمد هاشمی" در قرق، پادزهر، گردباد؛ "هوشنگ بهشتی" در كمال‌الملک، سریال هزاردستان؛ "ولی شیراندامی" در شب دهم، سمندر؛ "خسرو دستگیر" در مهمانی خصوصی، چشم شیطان؛ "محمدعلی فردین" در گرگهای گرسنه؛ "آرمان" در فریاد نیمه‌شب؛ "ایلوش خوشابه" در افعی؛ "داوود رشیدی" در خانه عنکبوت؛ "جمشید مشایخی" در شاخه های بید؛ "محمدعلی كشاورز" در جمیل؛ "یدالله شیراندامی" در قلاب؛ "ابراهیم آبادی" در توطئه؛ "میرمحمد تجدد" در گروهبان؛ "محمد برسوزیان" در پوتین؛ "قطب الدین صادقی" در گزارش یک قتل؛ "هادی مرزبان" در سریال پهلوانان نمی‌میرندو...

سریال‌های خارجی
"ترنس هاردیمن" در ارتش سری (به نقش سرگرد راینهارت)؛ "فیلیپ جکسون" در پوآرو (به نقش بازرس جپ)؛ "زیگفرید لاویتز" در کاراگاه کاستر (به نقش کاستر)؛ "جانی ‌كش" در پزشک دهكده (به نقش كیدكول)؛ جک هالبورن (به نقش فرنانده)؛ عزالدین قسام (به نقش سرهنگ جاناتان)؛ لبه‌ی تاریكی (به نقش گادبولت)؛ ناوارو (به نقش سركیس)؛ تسخیر زمین (به نقش ژنرال ریس)و..

روحش شاد ویادش گرامی باد.